LEVY 2024 – Emma Salokoski Voices

LEVYMME ”JUHLIEN JÄLKEEN / EFTER FESTEN” JULKAISTIIN 11.10.24!

Kuuntele tästä: https://snd.click/Emma-Salokoski-Voices-111024

Tältä sivulta löydät sekä tekijätiedot että laulujen sanat.

Kappalelistaus:

1. Keväthuuto

2. Vilken väg ska vi ta

3. Tuuti lasta Tuonelahan

4. Pää pilvissä

5. Älä juo lasia tyhjäksi

6. Häämarssi

7. Rosor och snö

8. Vem har varit i vems säng!

9. När man blir gammal

10. Flutes For Dancing

11. Vem vill inte bo vid havet

12. Man får ullen på köpet

—————————————————

13. Keväthuuto (Janne Oinas Remix)

14. Häämarssi (Janne Oinas Remix)

1. Keväthuuto

säv/san/sov Sanni Reilin https://sannireilin.com/index.html#/

solisti: Sanni Reilin

Auringonsäteet paistavat pienistä raoista mieleni häkkiin

Kaukaisen äänen kuulen se kutsuu piilosta heräämään henkiin

On kevät, janoan kontaktia

Kehoni liikkuu ja ilmaisee

Silmillä voi katsoa sieluun

Suustani tulee outoja sanoja

Kasvoni kertovat kaiken

Minusta lähtee ääntä

Tahdon huutaa

Huutaa tuuleen

Haluan huutaa järvelle mustalle huolet hukutan huutoon

Tahdon hypätä sillalta kulkea kosteissa vaatteissa nojaten vaistoon

On kevät, janoan kontaktia

Kehoni liikkuu ja ilmaisee

Silmillä voi katsoa sieluun

Suustani tulee outoja sanoja

Kasvoni kertovat kaiken

Minusta lähtee ääntä

Tahdon huutaa

Huutaa tuuleen

2. Vilken väg ska vi ta

musik: Jussi Chydenius https://www.instagram.com/jussichydenius/

text: Claes Andersson https://fi.wikipedia.org/wiki/Claes_Andersson

Vilken väg ska vi ta?

Den undre vägen, undrens väg. Den

underliga, outgrundliga.

Den fumlande, för den inre människan

oumbärliga.

Här färdas ingen, här är ingen väg, hit

har ingen kommit.

Men längre ned? Djupare, där dikten

kanske, eller försynen…

Närmare det vi i vår bländning

aldrig såg.

Hur, på havets botten, lyckan kommer i

de blinda olmarnas spår.

Vapaa suomennos:

Mikä tie pitäisi valita?

Alempi tie, ihmeiden tie?

Se ihmeellinen, tutkimaton tie?

Haparoiva, sisäiselle ihmiselle välttämätön.

Täällä ei kukaan kulje, täällä ei ole tietä, tänne ei ole kukaan tullut.

Mutta alempana? Syvemmällä, missä ehkä runo, tai kaitselmus…

Lähempänä sitä, jota emme häikäisyssämme koskaan nähneet.

Kuinka, meren pohjalla, onni tulee sokeiden olmien jalanjäljissä.

3. Tuuti lasta tuonelahan

säv. Lauri Salokoski https://www.instagram.com/sebass10_salokoski/

san. Kanteletar https://fi.wikipedia.org/wiki/Kanteletar

Tuuti lasta Tuonelahan

tuuti lasta tummaistani

tummaisessa tuutusessa

tummaisella tuutijalla

tummaisen tuvan sisässä!

Tuuti lasta Tuonelahan

alla nurmen nukkumahan

maan alla makoamahan

tuonen lasten laulatella

Manan neitojen piellä

Tuonen tuutunen parempi

Manan kätkyt kaunoisampi

etevämmät tuonen eukot

paremmat manan miniät

tupa suuri tuonelassa

maan alla majat avarat

4. Pää pilvissä

säv. Petra Poutanen https://www.petrapoutanen.com/

san. Kanteletar https://fi.wikipedia.org/wiki/Kanteletar

solistit: Iina Salin https://www.facebook.com/iinasalin/?locale=fi_FI

Sanni Reilin https://sannireilin.com/index.html#/

Käin miä pilven piirtä myöte

taivaan rajoja myöte

en miä täältä pois pääse

Pilvi pitää hiuksista kii

hattarainen hartioista

Pilven poika polvistani

5. Älä juo lasia tyhjäksi

säv. Johanna Almark https://johanna-almark.fi/

san. Juha Vakkuri https://fi.wikipedia.org/wiki/Juha_Vakkuri

solisti: Linda Hasan https://www.lindahasan.com/

Älä juo lasia tyhjäksi,

herää ennen kuin unesi päättyy,

lähde ennen rakkautesi loppua,

jätä kirja kesken,

lopeta miettiminen ennen kuin ajatus on valmis,

maksa kerjäläiselle

ennen kuin hän ojentaa kätensä,

älä näe tekojen ja puheiden ristiriitaa,

pyydä anteeksi ennen pahaa tekoasi

ja jätä teko tekemättä.

Älä tee mitään,

ei sinulta tekoja odoteta,

katso ja pysähdy

ja katso uudelleen,

ja pysähdy, paina puuta, veli, sisar,

ja ajattele, että kohta sinua ei ole.

Aallot iskevät tähän samaan paikkaan,

iskevät, iskevät,

kun sinua ei ole.

6. Häämarssi

säv/san/sov: Veera Raatikainen

solisti: Veera Raatikainen https://www.instagram.com/veera_cecilia/

featuring: Spooky Men Philip Read, Dominic Stichbury, Jamie Dawes-Hughes, Chris Samuel https://spookymen.com/?v=75778bf8fde7

Hetken vielä

Odotan

Sinut jo tunnen

Luonani

Hetken vielä

Odotan

Kunnes saan olla

Sinun

Ainiaan

Saan olla

Sinun, sinun

Saan olla

Sinun, sinun

7. Rosor och snö

musik: Kati Mäkelä-Niemi text: Maria Wine

solist: Kati Mäkelä-Niemi https://www.instagram.com/kattimakela/?hl=en

Är man ensam längtar man att bli två

Men är man två så blir man alltid tre

Den tredje är den ensamma som fortfarande är ensam

Söker jag rosor finner jag snö

Söker jag snö finner jag rosor

Söker jag ingenting finner jag både

rosor och snö

Vapaa suomennos:

Ruusuja ja lunta

Jos on yksin kaipaa tulla kahdeksi

Jos on kaksin tulee kuitenkin aina kolmeksi

Kolmas on se yksinäinen, joka on yhä yksin.

Jos etsin ruusuja, löydän lunta

Jos etsin lunta, löydän ruusuja

Jos en etsi mitään löydän sekä ruusuja että lunta

8. Vem har varit i vems säng!

musik: Lauri Salokoski https://www.instagram.com/sebass10_salokoski/

text: Birgitta Boucht https://fi.wikipedia.org/wiki/Birgitta_Boucht

Vem har varit i vems säng!

Vems pengar försnillades av vem?

Vems barn med vem har knarkproblem?

Vem har silikonbröst och anorexi, prostatacancer och graviditetsdepression?

Vem är på väg nedåt hisnande snabbt?

Vem vill veta mera?

Sänd in tips om grannar och okända!

Till vem@ingenreklamtack.fi

Vapaa käännös:

Kuka on ollut kenenkin sängyssä?

Kuka kavalsi kenenkin rahat?

Kenen lapsella kenen kanssa on huumeongelma?

Kenellä on silikonirinnat ja anoreksia, eturauhassyöpä ja raskausmasennus?

Kuka on luisumassa alamäkeä päätähuimaavaa vauhtia?

Haluatko tietää lisää?

Lähetä vinkkisi osoitteeseen

kuka@eimainoksiakiitos.fi

9. När man blir gammal

musik: Lauri Salokoski https://www.instagram.com/sebass10_salokoski/

text: Rabbe Enckell https://en.wikipedia.org/wiki/Rabbe_Enckell

När man blir gammal

flyter dagarna ihop

och man räknar bara med den tid

som alltid finns

så länge man lever

och det går samma vind i varje träd

och vad du ser är samtidigt

något som du minns

Vapaa käännös:

Kun tulee vanhaksi

päivät sulautuvat yhteen

ja laskee vain sen ajan joka on aina olemassa

niin kauan kuin elää

ja sama tuuli käy samoissa puissa

ja se mitä näet on samaan aikaan

jotain jonka muistat

10. Flutes For Dancing

music: Lauri Salokoski https://www.instagram.com/sebass10_salokoski/

words: Jalal al-Din Muhammad Rumi https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi

It’s lucky to hear the
flutes for dancing
coming down the road.
The ground is glowing.
The table set in the yard.

We will drink all this wine tonight
because it’s Spring. It is.
It ‘s a growing sea.
We are clouds over the sea,
or flecks of matter
in the ocean when the ocean
seems lit from within.
I know I’m drunk
when I start this ocean talk.

Would you like to see the moon split
in half with one throw?

11. Vem vill inte bo vid havet

musik: Sam Fröjdö https://www.instagram.com/art_music_food_bysamfrojdo/

text: Birgitta Boucht https://fi.wikipedia.org/wiki/Birgitta_Boucht

solist: Emma Salokoski https://www.emmasalokoski.fi/

Vem vill inte bo vid havet

Vem vill inte byta jobb

och bli berömd

Vem vill inte få allt genast

Vem vill inte

arbeta med gamla

elaka mänskor som matvägrar

Vem vill inte

ta hand om handikappade barn

som bråkar i spårvagnen

Vem vill inte älska den som luktar illa

Vem vill inte säga

åt sin bästa vän att försvinna

Vem vill inte riskera att vinna

eller förlora ansiktet, bli idol, miljonär

eller svagaste länk

Vem vill inte bo vid havet

och svepas med av dess högsta våg

Vem vill inte ge efter för frestelsen

Vapaa suomennos

Kuka ei haluaisi asua meren rannalla

kuka ei haluaisi vaihtaa työpaikkaa

ja tulla kuuluisaksi

kuka ei haluaisi kaikkea heti

kuka ei haluaisi

työskennellä vanhojen

ilkeiden ihmisten kanssa

jotka kieltäytyvät syömästä

kuka ei haluaisi pitää huolta

vammaisista lapsista

jotka häiriköivät raitiovaunussa

Kuka ei halua rakastaa sitä joka haisee pahalle

kuka ei halua sanoa parhaalle ystävälleen

että häivy

kuka ei halua riskeerata voittoa

tai menettää kasvonsa

tulla idoliksi, miljonääriksi

tai heikoimmaksi lenkiksi

kuka ei haluaisi asua meren äärellä

ja ajautua pois sen suurimman aallon mukana

kuka ei haluaisi antaa houkutukselle myötä?

12. Man får ullen på köpet

musik: Jussi Chydenius https://www.instagram.com/jussichydenius/

text: Claes Andersson https://en.wikipedia.org/wiki/Claes_Andersson

Man får ullen på köpet om man tar hand om fåret

Man får stå ut med skriket om man skär ut fläskkotletten

Man får ta utstöttheten om man vill få syn på insikten

Man får klara svindeln om man är tänd på utsikten

Man får ta handlingen om man propsar på avsikten

Man får ta nedslaget också om man bara längtar efter fallet

Man får finna sej i hela repertoaren om man vill ha kärleken

Man får ta gallret om man är kåt på springorna

Man får ta den förbannade jämlikheten om man skall ha de mänskliga rättigheterna

Man får ta den byråkratiska surdegen om man väljer centralismen

Man får ta med rövarna om man tänker sej att få ner Jesus

Man får stå ut med sorgen om man vill få syn på dikten

Man måste av vid ändstationen fast man bara ville ha resan

Translation into English:

You’ll have the wool if you tend to the sheep

You’ll have to stand the scream if you carve out the pork chop

You’ll have to accept being cast out if you want insight

You’ll have to bear vertigo if you fancy the view

You’ll have to take the action if you insist on the intention

You’ll have to suffer the impact even if you just crave falling

You’ll have to live with the whole repertoire if you want love

You’ll have to take the grid even if you’re crazy about cracks

You’ll have to stomach the bloody equality if you want human rights

You’ll have to put up with the bureaucratic sourdough if you choose centralism

You’ll have to take the thieves too, if you think of taking down Jesus

You’ll have to endure the sorrow if you want to catch a sight of poetry

You’ll have to get off at the last stop even if you just wanted the journey.

Laulajat/sångare/singers

Emma Salokoski, Linda Hasan, Sanni Reilin, Iina Salin, Veera Raatikainen, Heidi Paju, Ida Arva, Jatta Pihlajaniemi, Nanette Borgström, Veera Hallberg, Laura Salokoski, Lena Lindroos, Kati Mäkelä-Niemi

Special guests on Häämarssi : Spooky Men Philip Read, Dominic Stichbury, Jamie Dawes-Hughes and Chris Samuel https://spookymen.com/?v=75778bf8fde7

Produced by Emma Salokoski https://www.emmasalokoski.fi/

Recorded at Mimix Studios by Jyri Sariola https://mimixstudios.com/

Mixed by Jyri Sariola

Remixes by Janne Oinas https://fi.wikipedia.org/wiki/Janne_Oinas_(tuottaja)

Mastered by Jyri Sariola

Remixes mastered by Jaakko Viitalähde https://virtalahde.com/

Pictures by Heidi Strengell https://www.heidistrengell.com/

Layout by Heidi Laukka https://heidilaukka.fi/

This record has been funded with the help of the following foundations:

Svenska kulturfonden, Föreningen konstsamfundet, Gesellius stiftelse, Grönqvist stiftelse, Stiftelsen Tre Smeder.

Tusen tack för ert understöd!

Suuri kiitos säveltäjille ja runoilijoille!

Ett stort tack till kompositörerna och poeterna!

Thanks to Spooky Men Philip Read, Dominic Stichbury, Jamie Dawes-Hughes and Chris Samuel!